home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 June / PCWorld_2007-06_cd.bin / temacd / notesholder / notesholder98l.exe / setup.exe / {app} / Languages / japanese.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2006-09-04  |  11.5 KB  |  395 lines
  1. ; NotesHolder Language File. Japanese.
  2. ; ====================================================
  3. ; lXXX - label or caption
  4. ; cXXX - check box
  5. ; bXXX - button
  6. ; tXXX - tab
  7. ; gXXX - group box
  8. ; mXXX - message text
  9. ; iXXX - list box or combo box item
  10. ; eXXX - menu item
  11.  
  12.  
  13. ; ===================================================================
  14. ; = LANGUAGE FILE INFORMATION
  15. ; ===================================================================
  16. [LANG_INFO]
  17.  
  18. ; This language file have been tested 
  19. ; on the NotesHolder Build number:
  20. ForBuild    =82
  21.  
  22. ; Language name and native language 
  23. ; name (if not the same):  
  24. ; Example: 
  25. ;  Italian (Italiano)
  26. ;  Russian (╨≤±±ΩΦΘ)
  27. ;  etc...
  28. Name         =Japanese (ô·û{îΩ)
  29.  
  30. Translator    =SATSUKI Samidare
  31. TranslatorEmail    =minagi_air@hotmail.com
  32.  
  33.  
  34. ; Optional date format. Do not specify in
  35. ; order to use the default Windows 
  36. ; settings.
  37. ; 
  38. ; The following format specifiers are supported:
  39. ;  d    - day as a number without a leading zero (1-31).
  40. ;  dd   - day as a number with a leading zero (01-31).
  41. ;  ddd  - day as an abbreviation (Sun-Sat) 
  42. ;  dddd - day as a full name (Sunday-Saturday)
  43. ;  m    - month as a number without a leading zero (1-12).
  44. ;  mm   - month as a number with a leading zero (01-12).
  45. ;  mmm  - month as an abbreviation (Jan-Dec)
  46. ;  mmmm - month as a full name (January-December)
  47. ;  yy   - year as a two-digit number (00-99).
  48. ;  yyyy - year as a four-digit number (0000-9999).
  49. ;  /    - default date separator character
  50. ;  'xx'/"xx" - Characters enclosed in single or 
  51. ;         double quotes are displayed as-is, and
  52. ;         do not affect formatting.
  53. DateFormat    ="yyyy'öN'MM'îÄ'dd'ô·' dddd"
  54.  
  55. ; ===================================================================
  56. ; = GLOBAL VARIABLES
  57. ; ===================================================================
  58. [GLOBAL]
  59.  
  60. mQuestion    = "Ä┐ûΓ"
  61. mAttention    = "Æìê╙"
  62.  
  63. bOk        = "OK"
  64. bCancel        = "âLâââôâZâï"
  65. bYes        = "é═éó"
  66. bNo        = "éóéóéª"
  67. bClose        = "ò┬é╢éΘ"
  68. bBrowse        = "ÄQÅ╞..."
  69. bDefault    = "âfâtâHâïâg"
  70. bMove        = "ê┌ô«..."
  71.  
  72. lConfirmation    = "èmöF"
  73. lWarning    = "îxìÉ"
  74. lInformation    = "Åεò±"
  75.  
  76. cDoNotShow    = "ăé⌐éτé═ò\Īé╡é╚éó
  77.  
  78. mNoHelp        = "âwâïâvâtâ@âCâïé¬âCâôâXâgü[âïé│éΩé─éóé▄é╣é±"
  79. mNoHelpCap    = "âwâïâvâtâ@âCâïé≡èJé»é▄é╣é±"
  80.  
  81. eHelp        = "âwâïâv"
  82.  
  83. lXMLFiles    = "XML âtâ@âCâï"
  84. lTextFiles    = "âeâLâXâgâtâ@âCâï"
  85. lAllFiles    = "æSé─é╠âtâ@âCâï"
  86. lProgramFiles   = "âvâìâOâëâÇ"
  87. lWaveFiles    = "WAVE âtâ@âCâï"
  88.  
  89. ; Standard editing command (for future use):
  90. eCut        = "É╪éΦĵéΦ"
  91. eCopy        = "âRâsü["
  92. ePaste        = "ô\éΦòté»"
  93. eSelectAll    = "æSé─æIæ≡"
  94.  
  95. ; ===================================================================
  96. ; = LICENSE DIALOG
  97. ; ===================================================================
  98.  
  99. [FLICENSE]
  100. bExit        = "ò┬é╢éΘ"
  101. bRegister    = "ôoÿ^"
  102. bOk        = "Ok"
  103. lExpired    = "ÄÄùpè·è╘é═ÅIù╣é╡é▄é╡é╜"
  104. lPurposes    = "é▒é╠âvâìâOâëâÇé═ò]ë┐û┌ôIé╠é╜é▀é╔Ʊïƒé│éΩé─éóé▄é╖"
  105. lLicText    = "éαé╡üANotesHolder é¬é╞é─éαû≡é╔ùºé┬éαé╠é╛é╞Ävé┴é╜é╚éτüAé║é╨ôoÿ^é╡é─é¡é╛é│éóüB\né╗éñé┼é╚éóé╚éτé╬üAâëâCâZâôâXïKû±é╔ïLé│éΩé╜è·è╘ôαé╔é▒é╠âvâìâOâëâÇé≡ìφÅ£é╡é─é¡é╛é│éóüB"
  106.  
  107. ; ===================================================================
  108. ; = ENTER REGCODE DIALOG
  109. ; ===================================================================
  110.  
  111. [FENTERPAS]
  112. lCaption    = "âîâWâXâgâîü[âVâçâôâRü[âhé╠ôⁿù═"
  113. lEnterReg    = "é▒é▒é╔âîâWâXâgâîü[âVâçâôâRü[âhé≡ôⁿù═é╡é─é¡é╛é│éó:"
  114. bPasteCB    = "âNâèâbâvâ{ü[âhé⌐éτô\éΦòté»"
  115. bHowToReg    = "ôoÿ^é╔è╓é╖éΘÅ┌ì╫"
  116. mPleaseRestart    = "ôⁿù═é│éΩé╜âîâWâXâgâRü[âhé≡â`âFâbâNé╡é─üANotesHolderé≡ì─ïNô«é╡é▄é╖üB\nôoÿ^é╡é─é¡éΩé─éáéΦé¬é╞éñ!"
  117. mWrongReg    = "É\é╡û≤éáéΦé▄é╣é±üBéáé╚é╜é╠âîâWâXâgâîü[âVâçâôâRü[âhé═û│î°é┼é╖üB"
  118. mWrongRegAdd    = "É│é╡éóâîâWâXâgâîü[âVâçâôâRü[âhé═ 173 ò╢ÄÜé┼é╖üB"
  119.  
  120.  
  121. ; ===================================================================
  122. ; = CD-REGISTRATION DIALOG
  123. ; ===================================================================
  124.  
  125. [FCDPAS]
  126. lCaption    = "NotesHolder âîâWâXâgâîü[âVâçâô"
  127. lCDEnterName    = "é▒é▒é╔û╝æOé≡ôⁿù═é╡é─é¡é╛é│éó:"
  128. lCDUniKey    = "âîâWâXâgâîü[âVâçâôâRü[âh (CDé╔Ä√ÿ^):"
  129. wCDNoKey    = "âîâWâXâgâîü[âVâçâôâRü[âhé¬î⌐é┬é⌐éΦé▄é╣é±üB"
  130. mWrongReg    = "É\é╡û≤éáéΦé▄é╣é±üBéáé╚é╜é╠âîâWâXâgâîü[âVâçâôâRü[âhé═û│î°é┼é╖üBâIâèâWâiâïé╠ NotesHolder CD éµéΦì─âCâôâXâgü[âïé╡é─é¡é╛é│éóüB"
  131. mWrongRegAdd    = "É│é╡éóâîâWâXâgâîü[âVâçâôâRü[âhé═ 173 ò╢ÄÜé┼é╖üB"
  132.  
  133.  
  134. ; ===================================================================
  135. ; = ABOUT DIALOG
  136. ; ===================================================================
  137. [FABOUT]
  138. lCaption    = "âoü[âWâçâôÅεò±"
  139. lBy        = "Æÿì∞Ä╥:"
  140. lLocalization    = "û|û≤:"
  141. lWebLocation    = "Web âTâCâg:"
  142. lForum        = "âtâHü[âëâÇ:"
  143. lRegistration    = "ôoÿ^:"
  144. lSupport    = "âTâ|ü[âg:"
  145. lOther        = "é╗é╠æ╝é╠âüü[âï:"
  146. bRegister    = "ôoÿ^"
  147.  
  148.  
  149. ; ===================================================================
  150. ; = SETTINGS DIALOG
  151. ; ===================================================================
  152. [FSETTINGS]
  153. lCaption    = "NotesHolder é╠É▌ÆΦ"
  154.  
  155. ; TABS:
  156. tGeneral    = "æSö╩"
  157. tNotesWindow    = "âüâCâôâEâBâôâhâE"
  158. tDatabase    = "âfü[â^âxü[âX"
  159.  
  160. lFontSize    = "âtâHâôâgâTâCâY"
  161. iTiny        = "ì┼ż"
  162. iSmall        = "ż"
  163. iMedium        = "Æå"
  164. iLarge        = "æσ"
  165. iExtraLarge    = "ô┴æσ"
  166. iHuge        = "ì┼æσ"
  167.  
  168. cRunStartup    = "âVâXâeâÇïNô«Ä₧é╔Ä└ìsé╖éΘ"
  169. cShowTray    = "Åφé╔âVâXâeâÇâgâîâCé╔ NotesHolder é╠âAâCâRâôé≡ò\Īé╖éΘ"
  170. cUseHotKeys    = "âVâXâeâÇæSæ╠é╠âzâbâgâLü[é≡Ägùpé╖éΘ"
  171. bChangeHotKeys  = "âzâbâgâLü[é╠ò╧ìX..."
  172.  
  173. cSingleClickCrt = "âVâôâOâïâNâèâbâNé┼ÉVé╡éóâmü[âgé≡ì∞ɼé╖éΘ"
  174. cShowSubject    =â^âCâgâïé≡ò\Īé╖éΘ
  175. cShowReturns    = "ëⁿìsé≡ò\Īé╖éΘ"
  176. gDockingLine    = "âhâbâLâôâOâëâCâô"
  177. cUseDockLine    = "âhâbâLâôâOâëâCâôé≡Ägùpé╖éΘ"
  178. cHideOnLeave    = "âtâHü[âJâXé¬èOéΩé╜éτëBé╖"
  179. cUseAdvPrint    = "ê≤ìⁿé╠âIâvâVâçâôâ_âCâAâìâOé≡ò\Īé╖éΘ"
  180.  
  181. cShowDelay    = "âüâCâôâEâBâôâhâEé≡ò\Īé╖éΘé▄é┼é╠ÆxëäÄ₧è╘:"
  182. lMSec        = "â~âèòb"
  183.  
  184. lDatabaseFile    = "âmü[âgâfü[â^âxü[âXâtâ@âCâï:"
  185. lDockLine    = "âhâbâLâôâOâëâCâôé╠ÉF:"
  186. lColorScheme    = "î╗ì▌é╠özÉF:"
  187.  
  188. bEnableAllMsg   = "æSé─é╠âüâbâZü[âWé≡ò\Īé╖éΘ..."
  189. lEnableAllMsg    = "ê╚æOé╔òsë┬Äïé╔é╡é╜âüâbâZü[âWé≡æSé─ùLî°é╔é╖éΘé╔é═â{â^âôé≡ëƒé╡é─é¡é╛é│éó:"
  190. mEnableAllMsg   = "ê╚æOé╔òsë┬Äïé╔é╡é╜âüâbâZü[âWé≡æSé─ùLî°é╔é╡é▄é╖é⌐?"
  191.  
  192. bRestore    = "âfü[â^âxü[âXé╠ò£î│..."
  193.  
  194. ; ===================================================================
  195. ; = MAIN WINDOW AND TRAY ICON
  196. ; ===================================================================
  197. [FMAIN]
  198.  
  199. lTryNotesHolder = "%s é≡ÄÄé╡é─é▌é─é¡é╛é│éó"
  200. bMinimize    = "âgâîâCé╓ì┼żë╗"
  201. bOnTop        = "Åφé╔ÄΦæOé╔ò\Ī"
  202.                              
  203. mStartupHint    = "NotesHolder é╠âüâCâôâEâBâôâhâEé≡ò\Īé╖éΘé╔é═âAâCâRâôé≡ì╢âNâèâbâNé╡é─é¡é╛é│éóüB"
  204.  
  205. eFind        = "îƒì⌡..."
  206. eFindAgain    = "ì─îƒì⌡"
  207. eNextReminder    = "ăé╠âèâ}âCâôâ_é≡îƒì⌡"
  208. eExport        = "âGâNâXâ|ü[âg..."
  209. eNewReminder    = "ÉVé╡éóâèâ}âCâôâ_..."
  210. eExit        = "ÅIù╣"
  211. eSettings    = "É▌ÆΦ..."
  212. eHelp        = "âwâïâv"
  213. eRegister    = "ôoÿ^..."
  214. eAbout        = "âoü[âWâçâôÅεò±..."
  215.  
  216. eEditNote    = "ò╥ÅW"
  217. eCopyNote    = "âRâsü["
  218. eMoveNoteTop    = "ɵô¬é╓ê┌ô«"
  219. eDeleteNotes    = "ìφÅ£..."
  220. ePrintNote    = "ê≤ìⁿ"
  221. eReminderNote    = "âèâ}âCâôâ_..."
  222.  
  223.  
  224. eShowNewList    = "'ÉVïK' â^âu"
  225. eNewList    = "ÉVé╡éóâJâeâSâè..."
  226.  
  227. eDeleteList    = "ìφÅ£..."
  228. eRenameList    = "û╝æOé╠ò╧ìX..."
  229. eColorScheme    = "özÉF"
  230. eTabColor    = "âJâeâSâèé╠ÉF"
  231.  
  232. lClickNewNote    = "<â_âuâïâNâèâbâNé┼ÉVïKâmü[âgé≡ì∞ɼ>"
  233. lSClickNewNote    = "<ÉVïKâmü[âgé≡ì∞ɼ>"
  234. lEditNote    = "âmü[âgé≡ò╥ÅW:"
  235.  
  236. lClickSubject   = "<âNâèâbâNé┼â^âCâgâïé≡É▌ÆΦ>"
  237.  
  238. lReminderActive    = "âèâ}âCâôâ_é═ùLî°é┼é╖üB\năé╠âèâ}âCâôâ_: %s"
  239. lNoReminder    = "âèâ}âCâôâ_é═éáéΦé▄é╣é±üB\nâNâèâbâNé┼ì∞ɼé╡é▄é╖üB"
  240. lEmptyNote    = "ï≤é╠âmü[âg"
  241.  
  242. lCompleted    = "â}ü[âNì╧é▌"
  243. lClickCompl     = "âNâèâbâNé┼é▒é╠âmü[âgé≡â}ü[âNé╡é▄é╖"
  244.  
  245. lSaveNote    = "[ESC] é┼âmü[âgé≡ò█æ╢é╡é▄é╖"
  246. tNewList    = "<ÉVïK>"
  247.  
  248. mDeleteNote    = "é▒é╠âmü[âgé≡ìφÅ£é╡é▄é╖é⌐?"
  249. mDeleteNotes    = "æIæ≡é│éΩé╜ %d î┬é╠âmü[âgé≡ìφÅ£é╡é▄é╖é⌐?"
  250.  
  251. mDeleteListMsg    = "âJâeâSâè '%s' é≡ìφÅ£é╡é▄é╖é⌐?"
  252. mDeleteListUnb  = "âJâeâSâèé≡ìφÅ£é┼é½é▄é╣é±üBÅ¡é╚é¡é╞éα 1 é┬é╠âJâeâSâèé¬òKùvé┼é╖üB"
  253.  
  254. mNewListMsg    = "ÉVé╡éóâJâeâSâèé╠û╝æOé≡ôⁿù═é╡é─é¡é╛é│éó:"
  255. lNewListCap    = "ÉVâJâeâSâè"
  256. mRenameListMsg    = "âJâeâSâè '%s' é╠û╝æOé≡ò╧ìX:"
  257. lRenameListCap    = "âJâeâSâèé╠âèâlü[âÇ"
  258.  
  259. mSearchFailed    = "îƒì⌡ò╢ÄÜù± '%s' é═î⌐é┬é⌐éΦé▄é╣é±é┼é╡é╜üB"
  260. mNoActReminder  = "ùLî°é╚âèâ}âCâôâ_é═éáéΦé▄é╣é±üB"
  261.  
  262. lExportCap    = "âmü[âgé≡âtâ@âCâïé╓âGâNâXâ|ü[âg"
  263.  
  264. ; 3-7 symbols only! 
  265. lListN        = "âèâXâg %d"
  266.  
  267.  
  268. ; ===================================================================
  269. ; = FIND DIALOG
  270. ; ===================================================================
  271. [FFIND]
  272.  
  273. lCaption    = "îƒì⌡"
  274.  
  275. lSearchStr    = "îƒì⌡é╖éΘò╢ÄÜù±é≡ôⁿù═é╡é─é¡é╛é│éó:"
  276. cSearchAll    = "æSé─é╠âJâeâSâèé≡îƒì⌡"
  277.  
  278.  
  279. ; ===================================================================
  280. ; = REMINDER SETTINGS DIALOG
  281. ; ===================================================================
  282. [FREMIND]
  283.  
  284. lCaption    = "âèâ}âCâôâ_é╠É▌ÆΦ"
  285.  
  286. cActive        = "ùLî°é╚âèâ}âCâôâ_"
  287.  
  288. gReminder    = "âèâ}âCâôâ_"
  289.  
  290. lRemStart    = "èJÄn:"
  291. bNow        = "î╗ì▌"
  292.  
  293. lRemind        = "âXâPâWâàü[âï:"
  294. lRepOnce    = "êΩë±é╠é▌(ô·Ä₧ÄwÆΦ)"
  295. lRepOnceIn    = "êΩë±é╠é▌"
  296. lRepEvery    = "êΩÆΦÄ₧è╘ûê"
  297. lRepDaily    = "ÅTÆPê╩"
  298. lRepMinutes    = "ò¬"
  299. lRepHours    = "Ä₧"
  300. lRepDays    = "ô·"
  301. lRepWeeks    = "ÅT"
  302. lRepMonthes    = "îÄ"
  303. lRepYears    = "öN"
  304. lNoteSubj    =â^âCâgâï:
  305. lNoteText    = "âmü[âgâeâLâXâg:"
  306. lNextReminder    = "ăé╠âèâ}âCâôâ_:"
  307.  
  308. gAdditional    =âèâ}âCâôâ_ â^âXâN
  309. cRunApp        = "âAâvâèâPü[âVâçâôé≡Ä└ìs:"
  310. cPlaySound    = "ë╣é≡û┬éτé╖:"
  311.  
  312. mNoReminder    = "âèâ}âCâôâ_é═éáéΦé▄é╣é±"
  313.  
  314. bAction        = "âAâNâVâçâô"
  315. eSaveAsDefault    = "âfâtâHâïâgé╠âèâ}âCâôâ_É▌ÆΦé╞é╡é─ò█æ╢é╖éΘ"
  316. eLoadDefault    = "âfâtâHâïâgé╠âèâ}âCâôâ_É▌ÆΦé≡âìü[âhé╖éΘ"
  317.  
  318. ; ===================================================================
  319. ; = REMINDER DIALOG
  320. ; ===================================================================
  321.  
  322. [FREMINDER]
  323.  
  324. lCaption    = "âèâ}âCâôâ_"
  325.  
  326. bRemind5min    = "5 ò¬îπé╔ì─Æ╩Æmé╖éΘ"
  327. bRemind30min    = "30 ò¬îπé╔ì─Æ╩Æmé╖éΘ"
  328. bRemind3hour    = "3 Ä₧è╘îπé╔ì─Æ╩Æmé╖éΘ"
  329. bRemind6hour    = "6 Ä₧è╘îπé╔ì─Æ╩Æmé╖éΘ"
  330. bRemind1day    = "1 ô·îπé╔ì─Æ╩Æmé╖éΘ"
  331. bRemind3day    = "3 ô·îπé╔ì─Æ╩Æmé╖éΘ"
  332. bRemind1week    = "1 ÅTè╘îπé╔ì─Æ╩Æmé╖éΘ"
  333. bRemind1month    = "1 îÄîπé╔ì─Æ╩Æmé╖éΘ"
  334. bRemind3month    = "3 îÄîπé╔ì─Æ╩Æmé╖éΘ"
  335. bRemind6month    = "6 îÄîπé╔ì─Æ╩Æmé╖éΘ"
  336. bReminderSet    = "âèâ}âCâôâ_é≡ò╧ìX..."
  337.  
  338.  
  339. ; ===================================================================
  340. ; = CHANGE HOTKEYS DIALOG
  341. ; ===================================================================
  342.  
  343. [FHOTKEYS]
  344.                            
  345. lCaption    = "NotesHolder âzâbâgâLü["
  346.  
  347. gHotKeys    = "âVâXâeâÇæSæ╠é╠âzâbâgâLü["
  348.  
  349. lGeneralKey    = "êΩö╩ NotesHolder âLü[:"
  350. lHideKey    = "NotesHolder âEâBâôâhâEé≡ëBé╖:"
  351. lReminderKey    = "ÉVé╡éóâèâ}âCâôâ_é≡Æ╟ë┴:"
  352.  
  353.  
  354. ; ===================================================================
  355. ; = PRINT DIALOG
  356. ; ===================================================================
  357. [FADVPRINT]
  358.  
  359. lCaption    = "ê≤ìⁿ"
  360.  
  361. gMargins    = â}ü[âWâô (1/100")
  362.  
  363. lFontSize    = "âtâHâôâgâTâCâY:"
  364. lLeft        = "ì╢:"
  365. lRight        = "ëE:"
  366. lTop        = "Åπ:"
  367. lBottom        = "ë║:"
  368.  
  369. bSetup        = "É▌ÆΦ..."
  370. bPrint        = "ê≤ìⁿ"
  371.                        
  372.  
  373. ; ===================================================================
  374. ; = DB RESTORE DIALOG
  375. ; ===================================================================
  376.  
  377. [FDBRESTORE]
  378.  
  379. lCaption    = "âmü[âgâfü[â^âxü[âXé╠ò£î│"
  380. lAvFiles    = "ùLî°é╚âfü[â^âxü[âXâtâ@âCâï"
  381. lFilePreview    = "âtâ@âCâïé╠âvâîârâàü[:"
  382.  
  383. lTimeModified    = "Ä₧è╘é╠ò╧ìX"
  384. lFileName    = "âtâ@âCâïû╝"
  385. lGroups        =âJâeâSâè
  386. lNotes        = "âmü[âg"
  387.  
  388. lSearching    = "âoâbâNâAâbâvâRâsü[é≡îƒì⌡Æå..."
  389. lNoResults    = "ù╟ìDé╚âoâbâNâAâbâvâRâsü[é¬î⌐é┬é⌐éΦé▄é╣é±üB"
  390.  
  391. bRestore    = "ò£î│"
  392.  
  393. mDamagedDB    = "NotesHolder âfü[â^âxü[âXé═æ╣Å¥é╡é─éóé▄é╖üB\nOK é≡ëƒé╖é╞ì┼ÉVé╠ùLî°é╚âoâbâNâAâbâvé⌐éτò£î│é╡é▄é╖üB"
  394. mAutorecFailed  = "NotesHolder âfü[â^âxü[âXé═æ╣Å¥é╡é─éóé▄é╖üBÄ⌐ô«ò£î│âcü[âïé┼ò£î│é┼é½é▄é╣é±üBùLî°é╚âoâbâNâAâbâvâtâ@âCâï鬠'%s' âtâHâïâ_é╔éáéΦé▄é╣é±üBâèâXâgâAâ}âlü[âWââé≡Ägùpé╡é─âfü[â^âxü[âXé≡ò£î│é╡é▄é╖é⌐?"
  395.